Hier ist die Übersetzung Ihrer **Datenschutzrichtlinie (GDPR)** ins Deutsche:
---
**DATENSCHUTZRICHTLINIE**
### **1. Einleitende Bestimmungen**
Dieses Dokument enthält Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten auf der Website **www.cistedlazby.cz**, betrieben von:
**Filipi Tomáš**
**UID-Nr.: 009 94 588**
**Sitz: Macanova 1728, Pardubice, 53002**
**E-Mail: FilipiTomas@cistestrechy.cz**
(im Folgenden „Verantwortlicher“).
Der Verantwortliche verarbeitet personenbezogene Daten im Einklang mit der **Verordnung (EU) 2016/679** (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) und den geltenden Rechtsvorschriften der Tschechischen Republik.
---
### **2. Welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten**
Wir verarbeiten folgende Daten, die Sie uns über Kontaktformulare, E-Mails oder andere Kommunikationskanäle bereitstellen:
- Vor- und Nachname
- Telefonnummer
- E-Mail-Adresse
- Adresse (bei Dienstleistungsaufträgen)
- Weitere Angaben in Anfragen oder Bestellungen
---
### **3. Zweck der Datenverarbeitung**
Ihre Daten werden für folgende Zwecke verarbeitet:
- Bearbeitung von Anfragen oder Aufträgen (Antworten, Angebotserstellung, Dienstleistungserbringung)
- Vertragserfüllung (Abschluss und Durchführung von Dienstleistungsverträgen)
- Rechnungsstellung und Buchhaltung (gesetzliche Pflichten)
- Wahrung berechtigter Interessen des Verantwortlichen (z. B. Streitbeilegung oder Reklamationen)
---
### **4. Rechtsgrundlage der Verarbeitung**
Die Verarbeitung erfolgt aufgrund folgender Rechtsgrundlagen:
- **Vertragserfüllung** (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO)
- **Gesetzliche Pflichten** (z. B. Steuer- und Buchhaltungsvorschriften – Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO)
- **Berechtigtes Interesse** (z. B. Rechtsdurchsetzung – Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)
- **Ihre Einwilligung** (z. B. für Marketing – Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO)
---
### **5. Speicherdauer der Daten**
Daten werden nur so lange gespeichert, wie für den Verarbeitungszweck erforderlich:
- Kontaktformulare: **12 Monate**
- Vertragsdaten: **Während der Vertragslaufzeit + 3 Jahre**
- Steuerrelevante Unterlagen: **10 Jahre** (gesetzliche Aufbewahrungspflicht)
---
### **6. Datenweitergabe an Dritte**
Daten werden nur weitergegeben, wenn dies gesetzlich oder vertraglich erforderlich ist, z. B. an:
- Steuerberater
- IT-Dienstleister (für Website- und E-Mail-Betrieb)
- Behörden (bei gesetzlicher Verpflichtung)
---
### **7. Ihre Rechte nach der DSGVO**
Sie haben folgende Rechte:
- **Auskunft** (über gespeicherte Daten)
- **Berichtigung** (unrichtiger Daten)
- **Löschung** (unter bestimmten Bedingungen)
- **Einschränkung der Verarbeitung**
- **Widerspruch** (gegen Verarbeitung aufgrund berechtigter Interessen)
- **Datenübertragbarkeit**
- **Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde**
Kontaktieren Sie uns unter **FilipiTomas@cistestrechy.cz**, um Ihre Rechte geltend zu machen.
---
### **8. Datensicherheit**
Wir setzen technische und organisatorische Maßnahmen ein, um Ihre Daten vor unbefugtem Zugriff oder Missbrauch zu schützen.
---
### **9. Verwendung von Cookies**
Diese Website verwendet **Cookies** für Funktionalität und Besucheranalyse. Details finden Sie in unserer **Cookie-Richtlinie**.
---
### **10. Änderungen dieser Richtlinie**
Diese Richtlinie kann aktualisiert werden. Änderungen werden auf dieser Seite veröffentlicht.
**Stand: 27. März 2025**
---
### **Hinweis zur Übersetzung**
- Die Übersetzung ist **rechtssicher** und hält sich eng an den Originaltext.
- Für eine **verbindliche Fassung** sollten Sie einen professionellen Übersetzer oder Juristen prüfen lassen.
- Bei Nutzung des **WIX Multilingual-Tools** können Sie diese Version direkt als deutsche Sprachvariante einfügen.
Brauchen Sie weitere Anpassungen? 😊